ХИВ е побългаряването на английския акроним HIV.
А какво е HIV?
H = Human (Човешки)
I = Immunodeficiency (Имунодефицитен)
V = Virus (Вирус)
Тоест, ако искаме точна българска версия на HIV, тя е ЧИВ.
Употребата на ХИВ, обаче, вече е толкова утвърдена, че вероятно е немислимо да се борим тепърва за въвеждане на ЧИВ.
А и все пак ХИВ не е неточност, просто е побългаряване на акроним от чужд език, което често се наблюдава в медицината. И не само.
Неща, които трябва да престанем да правим обаче, са тавтологиите като
„Вирусът ХИВ“ и „ХИВ вирусът“,
защото на практика те казват
„вирусът човешки имунодефицитен вирус“ и „човешки имунодефицитен вирус вирусът“.
„ХИВ“ съдържа „вирус“ в себе си.
Ако някой настоява да сложи нещо след ХИВ, това трябва да е „инфекция“. Тази конкретна инфекция е вирусна, не е бактериална или гъбична.
ХИВ – да.
ХИВ-инфекция – да.
ХИВ вирус – не.
Вирусът ХИВ – не.
Ако попаднете на статия говореща за „Вирусът ХИВ“ или „ХИВ вирусът“, бързо трябва да разберете, че авторът не е погледнал на терминологията с нужната точност.
„Вирусът водещ до СПИН“ е правилна фраза за ХИВ, защото на практика, когато ХИВ-позитивен човек не приема антиретровирусна терапия, ХИВ-инфекцията рано или късно води до СПИН.
А какво е СПИН?
С = Синдром
П = Придобитата
И = Имунна
Н = Недостатъчност
СПИН е състояние, което е резултат от ХИВ, в случаите в които не се приема лечение.
Когато човек е в състояние на придобита имунна недостатъчност, той може да умре много бързо от най-различни заболявания. Заболявания, които са предимно лесно побеждавани от добрата имунна система.
И тук идва ред на най-често правената грешка:
„Той има СПИН“, „Той е СПИНозен“ и подобни изказвания за ХИВ-позитивни хора, които приемат лечение и са с неоткриваем ХИВ в кръвта.
ХИВ-позитивни хора, които приемат лечение и се придържат към него:
- нямат СПИН, те имат Непредаваем ХИВ
- живеят толкова дълго и продуктивно, колкото хора без ХИВ
- по всяка вероятност никога няма да имат СПИН
- не могат да предадат ХИВ по сексуален път, дори ако не се използват презервативи
- могат да имат деца, ако пожелаят, а тези деца ще бъдат ХИВ-негативни (няма да имат ХИВ).
Финално, употребата директно на HIV в българска литература, вместо ХИВ, също се наблюдава. Което е напълно логично. Подобно е с друга сексуално предавана инфекция – HPV (човешки папилома вирус). Можеш да попаднеш на HIV/СПИН в някои статии, вместо ХИВ/СПИН, което не бива да те изненадва.
